2015年01月13日靈命日糧讀經註釋

rbc

詩篇77篇1-15節

http://traditional-odb.org/2015/01/13/%E8%B5%B0%E5%87%BA%E9%BB%91%E6%9A%97/

【詩七十七1】「我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。」

    如果我們以為向神呼喊發聲……，祂會聽見我（和合本：祂必聽我），顯得甚為幼稚，那鑒察人心的神卻可能有不同的想法。耶穌自己曾「大聲哀哭，流淚禱告……，就因他的虔誠蒙了應允」（來五7）。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七2】「我在患難之日尋求主；我在夜間不住的舉手禱告；我的心不肯受安慰。」

    本節的動詞時態可能應譯為過去式，以顯示這場苦難持續良久，亦可顯示禱告的持續不斷。最後一行回應了雅各為約瑟的傷心，不肯受安慰（創三十七35），更透露出其固執不變的心態。愛不會輕易接受分手，同理，受苦之人對神的沈默也不輕易接納。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七3】「我想念神，就煩躁不安；我沉吟悲傷，心便發昏。」

    我想念直譯為「我回憶」──這字在全詩中扮演重要角色。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七4】「你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。」

    現在作者進一步坦露他的痛苦，首先描述癥候：無法入睡、煩亂不安；不過最主要是陳明根本原因：懷疑的心態。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七5】「我追想古時之日，上古之年。」

【詩七十七5、6】大部分現代譯本都按照古譯本，把第6節的我想起移到第5節，又接受一些其他無傷大雅的小變動。但是現有的希伯來經文確有其特色，很可能是原作者的意思。RV譯為：「我想到古時之日，上古之年。我憶起我夜間的歌曲，我與自己的心對話：我的靈也殷殷省察。」

    最後一行其實可譯為：「祂也鑒察我的靈」，這就帶出此番自我對話的另一面狀況；但是緊接而來的連串問題，與一般的翻譯配合得較自然。「我的歌曲」可能不像四十二8「黑夜」的「歌頌」，而是在晚上想起快樂時光的歌唱情景──如此，對比顯得更為強烈，而思家之情則加倍濃鬱。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七6】「我想起夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。」

【詩七十七7】「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？」

【詩七十七7～9】向神坦承自己的懷疑是有用的，這裡便是最佳例證。第7節的疑慮比較空泛，第8、9節講得更清楚些，其中的矛盾因此浮現出來，以至找到答案的可能大增。既然慈愛是祂的約中所應承的，便不可能消逝，而祂的應許也必不落空。永遠與世世二詞，又強化了這點。若問：「難道神忘記……？」答案更是只有一個。最後一個問題（9b節）則較令人不安，因為神的怒氣只會對罪而發，而惟有不肯悔改，會使祂忿怒難消。不過，倘若這是現況，則應當不成為問題，乃成為挑戰。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七8】「難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？」

【詩七十七9】「難道神忘記開恩；因發怒就止住他的慈悲嗎？”細拉」

【詩七十七10】「我便說，這是我的懦弱；但我要追念至高者顯出右手之年代。」

    本節乃是轉捩點（正如細拉所示）。然而本節的兩個鑰字可作不同的解釋，所以翻譯的良莠，就要看是否能與它所引介的段落相配。那一段（10～20節）是崇拜的高潮，拯救的神蹟歷歷在目。

　　由此觀之，RSV及大多現代譯本的譯文便不足取，因為其語氣為痛苦地感嘆：神竟失去了勇力TEV尤明顯：「令我最難過的是……」）。較早的譯本語氣則較公允，不過加了一個動詞「我要追念」（以銜接下一節，那裡此字出現兩次）。故 PBV譯為：「我便說，這是我自己的懦弱：但我要追念至高者右手的年代。」因此，這一節便成為兩段之間強有力的樞軸，而它的形式所以較不暢順，部分原因可能由於要與第5b節對應（那行也沒有動詞），將它提昇到更高的層次──好像在說，「上古之年嗎？」「即祂右手之年！」如此一來，前面的回想令人手軟心疲，但此刻卻叫人精神振奮。神的右手絕不會失敗，它將過去與現在相連，滿了應許。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七11】「我要提說耶和華所行的，我要紀念你古時的奇事；」

【詩七十七11、12】我要回想（和合：我要題說），嚴謹的譯法應為「我要題說」；即要公開講論這些作為（第七十八篇冗長的論述，為其一例），而第11b、12節則講到要私下默想這些事──兩者可以互補。奇事出現在這裡及第14節，那裡「奇妙的作為」是從此字根衍生的字。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七12】「我也要思想你的經營，默念你的作為。」

【詩七十七13】「神啊，你的作為是潔淨的，有何神大如神呢？」

【詩七十七13、14】有些譯本作：「你的道……在聖殿中」（AV、RV；參七十士譯本等；和合：你的作為是潔淨的），這譯本雖能與第19節「你的道在海中」遙相呼應，但我們幾乎可確定，真正的意思（直譯）為「你的作為在聖潔中」，因為這句話回應了紅海邊的勝利之歌（「至聖至榮」，出十五11），而接下去的幾句則首先回應了該歌的問題：「眾神之中誰能像你？」，接著回應其形容句：「施行奇事」（即14a節），最後回應它所描述這些事對「外邦人」的影響（14b節；出十五14）。從上下文看，此處聖潔一字，是指可畏懼的一面，表達出這位神「住在人不能靠近的光裡」；既如敵人般可畏，又如朋友般可榮。──《丁道爾聖經註釋》

【詩七十七14】「你是行奇事的神。你曾在列邦中彰顯你的能力。」

【詩七十七15】「你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉」

    其實神比朋友更親。與列邦（14節）比較之下，這些人乃是你的民，就是曾與神立約，因此成為祂親人的人。贖字的一般含義正是如此，因為買贖者（go{~e{l）通常就是最近的親屬，在一個人走投無路時，這位親屬必須將他贖回。而脫離埃及豈非正與此相符？

　　以雅各和約瑟作為出埃及之民的祖先，或許是因為他們都曾強調，自己最終的安息所不是埃及，乃是那應許之地（創四十七29以下，五十24、25）。──《丁道爾聖經註釋》